値

ほかに値をつける人はいませんか。

Does anyone else want to place a bid?

家畜だけでも倍の値はしますよ

The livestock alone is worth twice as much.

— ウエスタン (1968)

持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。

The owner sold the building for the price he wanted.

私はいい値をつけてもらえた。

I got a good price for it.

作物価格が変動してる豊作で値が下がってる

Crop prices are fluctuating—they're falling because of the bumper harvest.

— ダーク・プレイス (2015)

この本はもっと安い値で買った。

I bought this book for less.

この土地の値を知ってるか？

Do you know how much this land is worth?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼らは、その値を下げることに同意しなかった。

They did not agree to lower the price.

彼はその絵にたいへん高い値をつけた。

He put a very high price on the painting.

君が僕の人生を生きるに値させる。

You make my life worth living.

彼の言うことは一言も聞くに値しない。

Not a word he says is worth listening to.

彼の振る舞いは批判にも値しない。

His behavior isn't even worthy of criticism.

円がドルに対して値を下げる見込みだ。

The yen is expected to weaken against the dollar.

メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。

Mary didn't deserve your trust.

彼女のばかげた考えは注目にも値しない。

Her ridiculous idea isn't even worth paying attention to.

彼らは与えられた賞賛に値しない。

They don't deserve the praise they've received.

死に値することじゃないと思ったよ

I thought it wasn't worth dying for.

— 映画 聲の形 (2016)

彼の意見は聞くに値しない。

His opinion isn't worth listening to.

それは称賛に値しますがその前はどうしてたんですか？

That's commendable, but what were you doing before that?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)