late at night, the middle of the night
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I used to listen to the radio late at night.
深夜のテレビで胸の筋肉を動かすのを見ただろう？
You saw someone moving their pecs on late-night TV, didn’t you?
— ファイト・クラブ (1999)
トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
Tom stays up past midnight almost every night.
女は深夜にコーヒーを飲みに行くって知らないの？
Don’t you know that women go out for coffee late at night?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
Did you watch a cowboy movie on late-night TV?
もう深夜よ
It's already very late at night.
— 花様年華 (2000)
深夜に家まで？
All the way home in the middle of the night?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
会議は深夜まで続いた。
The meeting continued until late at night.
深夜シャワーを浴びたことあるの？
Have you ever taken a shower late at night?
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He was abducted at midnight by four police officers.