have no money
俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。
I thought you were broke, though.
金がない
I have no money.
— Carandiru (2003)
私にはその辞書を買う金がない。
I don't have enough money to buy that dictionary.
けど、金がないよ
But I don't have any money.
— 預言者 (2009)
ヴィリディアンには、ほとんど金がない。
There’s hardly any gold in Viridian.
車が欲しいがそれを買う金がない。
I want a car, but I don't have the money to buy one.
新しいのを買う金がないのか？
Can't you afford a new one?
— 嵐の中で (2018)
我が軍には金がない二人分も払えない
Our army has no money. We can't pay for two people.
— コーカサスの虜 (1996)
辞書を買う金がない。
I don't have enough money to buy a dictionary.
俺たちはここでチキン屋を開く、金がないならカジノはどうだ？
We’ll open a chicken joint here. If we don’t have the money, how about a casino?
— ベイビー・ブローカー (2022)
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I’m not going, mainly because I don’t have any money, though there are various other reasons as well.
彼女には手持ちの金がない。
She has no cash on hand.
金がないと恋もできないなんて何なんすか俺？
What am I, if I can’t even fall in love without money?
— Perfect Days (2023)
ドム、君にそんな金がないのはわかってる。
Dom, I know you don't have that kind of money.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
For one thing, I don't have the money, and for another, I don't have the time.