all the more, even more, unnecessarily, needlessly
余計問題が複雑になるだけだ。
It’ll only make the problem more complicated.
時間の無駄だと思うあなたの状況を考えれば余計にね
I think it’s a waste of time—especially considering your situation.
— 落下の解剖学 (2023)
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
She got even angrier because I kept silent.
余計楽しみだわ！
That makes me even more excited!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
そんなん彩葉余計かわいそうじゃん
That just makes Iroha seem even more pitiful.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
だからこそ俺としては余計つらい
That’s exactly why it’s even harder for me.
— レオン (1994)