立会人

ドン･パブロベアトリーチェと結婚するとき―おれの立会人に？

Don Pablo, when I marry Beatrice—will you be my witness?

— イル・ポスティーノ (1994)

みなさんはこの神聖な試練の立会人です

You are all witnesses to this sacred trial.

— 崖の上のポニョ (2008)

立会人は共産党員じゃない人がいい

I'd prefer someone who isn't a Communist Party member to serve as the observer.

— イル・ポスティーノ (1994)

結婚の立会人だ

I’m a witness to the marriage.

— 暗殺の森 (1971)

党員の立会人はだめだなんて神は言ってない

God never said that party members can’t serve as election observers.

— イル・ポスティーノ (1994)

それは別にしても―あの男は結婚の立会人にふさわしくない

Even setting that aside, that man is unfit to serve as a witness at the wedding.

— イル・ポスティーノ (1994)