Yap.Town

息子さん

son

息子 son + さん polite or affectionate honorific suffix for people
noun Common #7,863
son A polite, respectful way to refer to someone else’s son. さん is not usually added when speaking about your own son to others.
JA: 息子さんは何歳ですか。
EN: How old is your son?

アニタ･スコットこれが息子さんの名だね

Anita Scott—that's your son's name, isn't it?

— イル・ポスティーノ (1994)

息子さんに会う？

Are you going to see your son?

— JUNO／ジュノ (2007)

息子さんの面倒は十分に見ます。

I’ll take very good care of your son.

君の息子さんですか、ベティー。

Is he your son, Betty?

最近息子さんに何が？

What’s been going on with your son lately?

— フォーリング・ダウン (1993)

マーヴィンとリック息子さん？

Marvin and Rick—your sons?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

息子さんから便りがありましたか。

Have you heard from your son?

息子さんに問題があって探してます居所をご存知では？

There’s a problem involving your son, and we’re looking for him. Do you know where he is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

息子さんの出席状況は問題ありません

Your son’s attendance is not a problem.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

息子さんを見ている男

The man watching your son

— ブレット・トレイン (2022)

あの方たちはトムの息子さんですか？

Are those gentlemen Tom's sons?

仕事中の息子さんをご覧になったことは？

Have you ever seen your son at work?

— 甘い生活 (1960)

よーく息子さんと相談してねっ

Make sure you talk it over carefully with your son, okay?

— 万引き家族 (2018)

息子さんとは？

Your son?

— Departures (2008)

息子さんのことです

It's about your son.

— TITANE/チタン (2021)

息子さんの死はただ一つの理由によるのです

There was only one reason for your son's death.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あの子たちはトムの息子さん？

Are those boys Tom's sons?

我々は君の息子さんを立派だとおもっている。

We consider your son an admirable young man.

医者は君の息子さんの病気を治せるよ。

The doctor can cure your son’s illness.

息子さんに僕からありがとうと伝えてください。

Please tell your son thank you from me.

やっぱり息子さんが一番好きなくせに

Even though your son is the one you like best, after all.

— 生きる (1952)

息子さんは何歳ですか？

How old is your son?

— TITANE/チタン (2021)

事故は彼女から息子さんを奪った。

The accident took her son away from her.

でも向こうはまだお宅の息子さんだと思ってるかもしれません

But they might still think he’s your son.

— High and Low (1963)

息子さんが死んだ

Your son died.

— コーカサスの虜 (1996)

息子は…息子さんの話は信じられない

My son... I can't believe what your son says.

— 嵐の中で (2018)

息子さんの愛称は…いつも“ビル”と呼んでるわ

Your son's nickname is... You always call him “Bill.”

— フォーリング・ダウン (1993)

奥さんと息子さんに会いたい

I want to meet your wife and son.

— 人生スイッチ (2014)

ときどき息子さんから便りがありますか。

Do you sometimes hear from your son?