just … up / open
Na gut, mach das Auto mal auf!
Okay, open the car!
— Victoria (2015)
Passen Sie mal auf.
Pay attention for a moment.
— Fack ju Göhte (2013)
Hört ihr mal auf!
Stop it already!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Mach es mal auf.
Open it.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Schlag mal auf!
Look it up!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Chet, machst du mal auf?
Chet, will you open the door?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Kosatsch weckte ihn nicht mal auf, als er auf dem Posten einschlief.
Kosatsch didn't even wake him up when he fell asleep at his post.
— Komm und sieh (1985)
Schreib das mal auf, Pata-Pata.
Write that down, Pata-Pata.
— In ihren Augen (2009)
Passt mal auf.
Listen up.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Hörst du mal auf zu schreien?
Will you stop yelling?
— Lars und die Frauen (2007)
Jetzt stellt euch mal auf.
Now line up.
— Der Untergang (2004)
Jetzt hör mal auf, immerhin ist er unser jüngster Kommissar.
Come on, he's our youngest commissioner after all.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ihr stellt euch jetzt mal auf.
You all line up now.
Pass mal auf, was ich für dich hab.
Look what I have for you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Dann klär uns mal auf.
Go on, enlighten us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Frau Schnabelstedt, passen Sie mal auf.
Ms. Schnabelstedt, pay attention for a moment.
Leg die mal auf.
Put those on for a moment.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich mach dein Fenster mal auf.
I'll open your window for you.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Pass mal auf.
Watch out.
— Das Leben der Anderen (2006)
Passt mal auf!
Listen up!
— Hass (1995)
Hörst du wohl mal auf!
Will you stop that!
Ja, pass mal auf.
Yeah, listen up.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Hör doch mal auf mit dem Scheiß!
Stop with this nonsense!
— Der Maschinist (2004)