inmitten

Unser Haus ist wie ein Leuchtturm inmitten eines Sturms.

Our house is like a lighthouse in the middle of a storm.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Er wirkte allein und verloren inmitten der Menge.

He seemed alone and lost amidst the crowd.

Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.

Amidst all this, he saw someone on the dark platform.

— Von ganzem Herzen (1998)

Inmitten all der Farben.

Amidst all the colors.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich rannte Amar nach, und inmitten all dessen konnten wir nicht reden.

I ran after Amar, and in the midst of all that, we couldn't talk.

— Von ganzem Herzen (1998)