Yap.Town

ce qui m'est arrivé

what happened to me

→ ce
phrase Uncommon #18,604
what happened to me Refers to something that happened to the speaker.
FR: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé hier.
EN: You'll never guess what happened to me yesterday.

Impossible de me rappeler ce qui m'est arrivé.

I can't remember what happened to me.

— L'Arche russe (2002)

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

"Je veux me rappeler ce qui m'est arrivé."

I want to remember what happened to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

You’ll never believe what happened to me today.

Qu'est-ce t'en as à foutre de ce qui m'est arrivé ?

What the hell do you care what happened to me?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau !

You are the best thing that ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

Devine ce qui m'est arrivé !

Guess what happened to me!

Tu sais déjà ce qui m'est arrivé.

You already know what happened to me.

— Solaris (1972)

Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.

You are the best thing that ever happened to me.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Winning this ticket is the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)

C'est ce qui m'est arrivé de mieux.

This is the best thing that ever happened to me.

Tu sais ce qui m'est arrivé ?

Do you know what happened to me?

Vous savez ce qui m'est arrivé ?

Do you know what happened to me?

C'est ce qui m'est arrivé.

This is what happened to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Non, j'étais obligé de venir à cause de ce qui m'est arrivé.

No, I had to come because of what happened to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

You’ll never guess what happened to me today.

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

I don't know what happened to me.

— Le Patient anglais (1996)

Jésus, tu es ce qui m'est arrivé de pire.

Jesus, you’re the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.

I suppose I could be angry after what happened to me.

Voilà ce qui m'est arrivé.

This is what happened to me.

Tu es ce qui m'est arrivé de pire.

You are the worst thing that ever happened to me.

— Fight Club (1999)

Regarde ce qui m'est arrivé !

Look what happened to me!

— L'Empire contre-attaque (1980)