jouer la comédie

J'en avais assez de jouer la comédie !

I was fed up with pretending!

— Rashōmon (1950)

Je n'aurai pas à jouer la comédie.

I won’t have to pretend.

— Running Man (2025)

Ne m'en veux pas de t'avoir demandé de jouer la comédie.

Don't be mad at me for asking you to pretend.

— Yi Yi (2000)

On a beau jouer la comédie, on reste ce que l'on est.

No matter how much we pretend, we remain who we are.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais jouer la comédie ?

Can you act?

— Out of It (1978)

Parce que je dois tous les jours jouer la comédie.

Because I have to pretend every day.

— King of Comedy (1999)

T'es pas une débutante, tu sais qu'il faut jouer la comédie avec les clients.

You're not a beginner; you know you have to put on an act with clients.

— King of Comedy (1999)

Tu peux bien jouer la comédie pour tes amis ?

Can you put on a good show for your friends?

— Yi Yi (2000)