à proprement parler
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
À strictement parler, elle n’a pas du tout aimé ça, mais elle n’en a pas dit un mot.
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
À strictement parler, cette phrase est grammaticalement incorrecte.
Strictly speaking, the earth is not round.
À proprement parler, la Terre n'est pas ronde.
Strictly speaking, it's your turn.
À proprement parler, c’est à toi de jouer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
À proprement parler, une tomate est un fruit.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
À proprement parler, le chinois comprend des centaines de dialectes.
Strictly speaking, we're just musicians.
À proprement parler, nous sommes simplement des musiciens.
— Kung Fu Hustle (2004)
Strictly speaking, you are wrong.
À proprement parler, vous avez tort.
Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
À proprement parler, le bambou est une sorte d’herbe.