casi me

I almost … / almost … me

→ casi
phrase Common #5,999
I almost … / almost … me The subject depends on the verb: me can be reflexive, as in “I almost fainted,” or mean “me,” as in “they almost hit me.”
SP: Casi me caigo al bajar las escaleras.
EN: I almost fell down the stairs.

Casi me atropelló un camión.

I was almost run over by a truck.

Casi me morí.

I almost died.

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hice algunas preguntas sobre el capitán y casi me arrestan.

I asked some questions about the captain and I almost got arrested.

— Por un puñado de dólares (1964)

Uno casi me golpea.

One of them almost hit me.

— La diva (1981)

Casi me rompió el corazón.

It almost broke my heart.

Casi me cagué encima cuando abrí la carpeta.

I almost shit myself when I opened the folder.

— Leviatán (2014)

Casi me matan.

They almost killed me.

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Casi me cago.

I almost shit myself.

— Cadena perpetua (1994)

Casi me olvidaba.

I almost forgot.

— Cadena perpetua (1994)

Casi me pega.

He almost hit me.

Casi me pegas.

You almost hit me.

¡Hoy casi me matan!

I almost got killed today!

— Asesinos (2015)

Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.

I once thought you had died and it almost destroyed me.

— La princesa prometida (1987)

Casi me mato.

I almost killed myself.

Casi me rompió la mano.

He almost broke my hand.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Casi me corto.

I almost cut myself.

— Funny Games (1997)

Casi me lo he creído.

I almost believed it.

— Durante la tormenta (2018)

Ayer casi me rompo el brazo.

Yesterday I almost broke my arm.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Mierda, casi me saco un ojo!

Shit, I nearly poked my eye out!

— Crudo (2017)

Casi me atrapan un par de veces.

I almost got caught a couple of times.

Casi me resbalo hace un minuto.

I almost slipped a minute ago.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Casi me atropella un coche.

I was almost hit by a car.

Casi me atropella un auto.

I was almost hit by a car.

Hoy casi me chocó un camión.

I was almost hit by a truck today.

¡Papi, casi me matas del susto!

Dad, you nearly scared me to death!

— La vida es bella (1997)

Casi me matas.

You almost killed me.

— La canción del mar (2014)

Casi me lo creo.

I almost believe it.

Mi hermano casi me volvió loco.

My brother almost drove me crazy.

Casi me daba miedo hablarte.

I was almost afraid to talk to you.

Casi me tiras al suelo.

You almost knocked me to the ground.

— Haz lo que debas (1989)