la escala

scale, rating scale, musical scale, proportion

e s ˈk a l a
noun · feminine Uncommon #24,972
scale, rating scale
SP: La escala va del uno al diez.
EN: The scale goes from one to ten.
musical scale
SP: Esta escala tiene siete notas.
EN: This musical scale has seven notes.
scale, proportion
SP: Los planos están dibujados a escala.
EN: The plans are drawn to scale.

Dile que iré a verla en mi próxima escala.

Tell her I'll come see her on my next stop.

Trabajar a escala nacional.

Work on a national scale.

— American Gangster (2007)

Nunca había oído hablar de nadie que se arruinara, y menos a semejante escala.

I’d never heard of anyone going bankrupt, let alone on such a scale.

¿Hace alguna escala este vuelo?

Does this flight have any stopovers?

Es el primer poema con puntuación negativa en la escala de Pritchard.

It’s the first poem to receive a negative score on the Pritchard scale.

— El club de los poetas muertos (1989)

A él le gusta armar aviones a escala.

He likes to build scale model airplanes.

¿En una escala de uno a cien?

On a scale of one to a hundred?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿A qué escala está este mapa?

What scale is this map?

Los productos se venden a escala mundial.

The products are sold worldwide.

El barco hará escala en Cádiz.

The ship will make a stop in Cadiz.

El avión no hizo escala en New York.

The plane didn’t stop over in New York.

Secuestrar, torturar y matar en una escala infinitamente mayor.

Kidnap, torture, and kill on an infinitely larger scale.

— Argentina 1985 (2022)

Si los pones en una escala, cada uno era peor que el otro.

If you put them on a scale, each one was worse than the other.

— O Auto da Compadecida (2000)

Intenta tocar esta escala.

Try playing this scale.

Te haré un avión a escala reducida para ti.

I'll make you a scale model airplane.