un asunto de

a matter of

→ uno
phrase Uncommon #21,821
a matter of Used to identify the kind or subject of a matter.
SP: Es un asunto de trabajo.
EN: It's a work matter.

Esto es considerado un asunto de gran importancia.

This is considered a matter of great importance.

Se trata de un asunto de la mayor importancia.

This is a matter of the utmost importance.

Será un asunto de dinero.

It will be a matter of money.

— El regreso (2003)

Un asunto de familia.

A family matter.

— La cinta blanca (2009)

Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.

Cameras are not installed in bathrooms due to privacy concerns.

¡No es un asunto de parejas!

It's not a relationship issue!

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Dijo que era un asunto de Hogwarts, muy secreto.

He said it was a Hogwarts matter, very secret.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me gustaría hablarle de un asunto de cierta urgencia.

I would like to talk to you about a matter of some urgency.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Es un asunto de documentos perdidos?

Is this a case of missing documents?

— Scream 7 (2026)

Un asunto de Hogwarts muy secreto.

A very secret Hogwarts matter.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Es un asunto de importancia estatal!

It's a matter of national importance!

— El brazo de brillantes (1969)

Pues si el matrimonio no es un asunto de si haya o no haya luna.

Well, marriage isn’t a question of whether there’s a honeymoon or not.

— Pedro Páramo (2024)

Fue sobre un asunto de familia.

It was about a family matter.

— La cinta blanca (2009)

Le ayudé en un asunto de negligencia profesional.

I helped him in a professional negligence case.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)