Yap.Town

el suyo

his/hers/yours/theirs

→ el
phrase Common #7,922
his/hers/yours/theirs Possessive pronoun for a masculine singular noun; the exact English meaning depends on context.
SP: ¿Es tu libro o el suyo?
EN: Is that your book or theirs?

Éste no es nuestro coche, es el suyo.

This is not our car, it's theirs.

Ahora mi hombre lo llevara hasta el suyo.

Now my man will take him to his.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tomemos el suyo, por ejemplo.

Let's take yours, for example.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mi problema es el mismo que el suyo.

My problem is the same as yours.

Cada cultura, cada fe y filosofía tiene el suyo.

Every culture, every faith and philosophy has its own.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Mi auto es un Ford, como el suyo.

My car is a Ford, just like yours.

Borra sus nombres y pone el suyo.

Erase their names and put yours.

— Atrápame si puedes (2002)

Su argumento es más radical que el suyo.

His argument is more radical than yours.

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es como el suyo, pero hay diferencias.

It's like yours, but there are differences.

Aunque el suyo es más lindo.

Although his is cuter.

— Die My Love (2025)

Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.

Our car is three years older than yours.

Él me trajo acá en el suyo.

He brought me here in his.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No el tuyo, el suyo.

Not yours, theirs.

— Super 30 (2019)

Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.

Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.

— Leviatán (2014)

Conozco a uno que quiere vender el suyo.

I know someone who wants to sell his.

El suyo.

Yours.

Porque un chico llamado Ne Zha cambió el suyo para siempre.

Because a boy named Ne Zha changed his life forever.

— Ne Zha (2019)

Dígame, ¿no haría usted lo mismo por el suyo?

Tell me, wouldn't you do the same for yours?

— Núremberg (2025)

Yo jugué el suyo.

I played his.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y el suyo lo ha visto.

And he/she has seen yours.

— Perdición (1944)

Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.

My desk is old, but yours is new.

Pero fue mi destino, y el suyo, cuando me encontraron.

But it was my destiny, and theirs, when they found me.

— Carandiru (2003)

Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.

Do your work and God will do His.

Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.

Anyone who doesn’t know a foreign language doesn’t know their own.

Y que el suyo hacia él es igualmente grande.

And that his towards him is equally great.

Porque entonces mi sueldo hubiera sido más que el suyo.

Because then my salary would have been more than his.

— Piku (2015)

Tú escucharás el idioma de los Yautja, los demás lo oirán como el suyo.

You will hear the language of the Yautja, the others will hear it as their own.

— Predator: Badlands (2025)

Mi nombre es rumano; el suyo, americano.

My name is Romanian; his is American.

Usted ya hizo el suyo.

You already did yours.

Lo miré, pero no sabía si era el mío o el suyo.

I looked at it, but I didn't know if it was mine or his.

— Dil se.. (1998)

Y no sólo el suyo.

And not just his.

— Ghost in the Shell (1995)

El suyo es mejor.

His is better.

Lele nunca me permitiría mirar el suyo.

Lele would never allow me to look at hers.

— Perfectos desconocidos (2016)

Más bajo que el suyo parece ser.

It seems to be lower than yours.

El cabrón dijo que me lo daba sólo si le besaba el suyo.

The bastard said he'd only give it to me if I kissed his.

— Carandiru (2003)

Señor, ¿qué hay con el suyo?

Lord, what about yours?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.

She loves the child as if he were her own.

Deberíamos estar en nuestro barrio y los negros en el suyo.

We should be in our neighborhood and the black people in theirs.

— Haz lo que debas (1989)

Tom no quería niños hasta que tuvo el suyo.

Tom didn’t want children until he had one of his own.

Estás tú en el suyo.

Are you in his?

— Ratatouille (2007)