me hace falta

I need; I miss

→ me

phrase Uncommon #16,046

I need; I miss Usually means “I need” when referring to something necessary, as in me hace falta harina (“I need flour”). It can mean “I miss” when referring to a person or something absent. The thing needed or missed often follows the phrase or is understood from context.

SP: Me hace falta una taza de café.

EN: I need a cup of coffee.

Ahora no me hace falta dinero.

I don't need money now.

I need it.

Acaso a mí me hace falta?

Do I really need it?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No me hace falta.

I don't need it.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, es lo que me hace falta.

Yes, that's what I need.

— Parásitos (2019)

Me hace falta hilo para coser este botón.

I need thread to sew this button.

Siempre me hace falta ayuda.

I always need help.

— Detrás del sol (2001)

De vez en cuando me hace falta.

I need it from time to time.

Me hace falta con urgencia uno.

I urgently need one.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me hace falta un martillo.

I need a hammer.

No me hace falta nadie.

I don't need anyone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ya no me hace falta.

I don't need it anymore.

Creo que eso es cuanto me hace falta.

I think that's all I need.

Me hace falta harina.

I need flour.

Me hace falta ayuda.

I need help.

— Picnic (1955)

Me hace falta un calcetín.

I'm missing a sock.

No me hace falta el dinero.

I don't need the money.

Me hace falta dinero.

I need money.