mesmo se

À prova d'água significa que mesmo se molhar, a água não entra.

Waterproof means that even if it gets wet, water doesn’t get inside.

— Decisão de Partir (2022)

Me diga mesmo se eu posso!

Just tell me if I can!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

Depois, mesmo se todas essas pessoas morrerem.

Then, even if all those people die.

— Piku (2015)

Mesmo se valer dinheiro?

Even if it's worth money?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

It would be really great if everyone could come and give us their support tomorrow!

— A Onda (2008)

Mesmo se o sangue for o meu?

Even if the blood is mine?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

I really want to see if you'll get yourself into any trouble.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.

But even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)