lá vai

there goes

→ lá

phrase Uncommon #8,922

there goes Used when saying that someone or something is going away, or when reacting to something starting or happening.

PO: Lá vai o ônibus.

EN: There goes the bus.

Lá vai.

Here it goes.

— Маленькая Вера (1988)

Lá vai ela.

There she goes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá vai você de novo.

There you go again.

— O Grande Mestre (2008)

Lá vai ela de novo!

There she goes again!

— O Motorista de Táxi (2017)

Lá vai nosso ônibus.

Here comes our bus.

Lá vai ele!

There he goes!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lá vai ele de novo!

There he goes again!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lá vai você.

There you go.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, lá vai.

Yes, here it goes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Lá vai ela de novo.

There she goes again.

— Noites de Cabíria (1957)

Lá vai um homem sorridente.

There goes a smiling man.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então lá vai.

Here goes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai Senna na ultrapassagem!

There goes Senna overtaking!

— Senna (2010)

Lá vai ele.

There he goes.

— Pinóquio (2019)

E lá vai Hamilton.

And there goes Hamilton.

— F1: O Filme (2025)

Lá vai ele de novo.

There he goes again.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lá vai!

Here it goes!

— Ne Zha (2019)

Lá vai ela para baixo!

There she goes down!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lá vai você de novo, né, Dora?

There you go again, huh, Dora?

— Central do Brasil (1998)

Lá vai bomba!

Here comes the bomb!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai nosso garoto.

There goes our boy.

— Cães de Aluguel (1992)

E lá vai Lenny!

And there goes Lenny!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vai ele novamente!

There he goes again!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)