Yap.Town

vai cair

will fall

→ ir
phrase Common #6,365
will fall Future form of cair. Can be used for literal falling, collapsing, dropping in price, or being caught in a trap.
PO: Cuidado, a bicicleta vai cair.
EN: Careful, the bike is going to fall.

Vai cair um trovão, né?

There's going to be a thunderclap, isn't there?

— Assunto de Família (2018)

Outro passo e você vai cair no precipício.

One more step and you'll fall off the cliff.

Théoden vai cair numa armadilha.

Théoden is going to fall into a trap.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

When you see this, you'll fall off your chair.

— Ele Está de Volta (2015)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— Your name. (2016)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— Your name. (2016)

Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.

But if you're in love, a lot of rain will fall on you.

— 3 Idiotas (2009)

Você vai cair mesmo!

You're going to fall for it!

Vai cair.

It's going to fall.

— Volver (2006)

Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.

I think this tie will go really well with that shirt.

Assim, você vai cair!

You're going to fall like that!

— Suzume (2022)

Vai cair dentro ou não?

Are you going to go for it or not?

— Ne Zha (2019)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.

— Pinóquio (2019)

Ele não vai cair!

He won't fall!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad will fall any day now.

— O Tambor (1979)

Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.

But they said the fragment will fall near Bermuda.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você vai cair se soltar a minha mão.

You'll fall if you let go of my hand.

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mommy (2014)

Richards, você vai cair!

Richards, you're going down!

— O Sobrevivente (2025)

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Dad, the house is going to fall down because it's too old.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O preço da carne vai cair logo.

The price of meat will fall soon.

Tu vai cair de joelho, filho-da-puta!

You're gonna fall to your knees, motherfucker!

— Cidade dos Homens (2007)

O fundo vai cair!

The bottom is going to fall out!

— Vidas ao Vento (2013)

Vai cair sem o Calcifer!

It's going to fall without Calcifer!

— O Castelo Animado (2004)

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Look, it's going to fall on Iron Village!

— Princesa Mononoke (1997)

E tu vai cair, filho da puta.

And you're going down, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Você vai cair.

You’re going to fall.

O lustre vai cair.

The chandelier is going to fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)