Yap.Town

vai cair

is going to fall

→ ir
phrase Common #6,113
is going to fall Also used figuratively for something like a price going down or someone falling into a trap.
PO: A temperatura vai cair esta noite.
EN: The temperature is going to drop tonight.

"Não faça isso, Anne", implorou Diana. "Você vai cair e morrer."

“Don’t do that, Anne,” Diana pleaded. “You’re going to fall and die.”

Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.

I think this tie will go really well with that shirt.

Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!

Tomorrow, it’s going to rain gold!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Assim, você vai cair!

You're going to fall like that!

— Suzume (2022)

E tu vai cair, filho da puta.

And you're going down, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não vai cair!

He won't fall!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— Your Name. (2016)

Esse cara é vivo, não vai cair do cavalo assim não.

This guy’s too smart to fall for that so easily.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— Your Name. (2016)

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad will fall any day now.

— O Tambor (1979)

Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.

But they said the fragment will fall near Bermuda.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.

But if you're in love, a lot of rain will fall on you.

— 3 Idiotas (2009)

Meu cabelo vai cair.

My hair is going to fall out.

— Homem com H (2025)

O fundo vai cair!

The bottom is going to fall out!

— Vidas ao Vento (2013)

O lustre vai cair.

The chandelier is going to fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O preço da carne vai cair logo.

The price of meat will fall soon.

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Look, it's going to fall on Iron Village!

— Princesa Mononoke (1997)

Outro passo e você vai cair no precipício.

One more step and you'll fall off the cliff.

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Dad, the house is going to fall down because it's too old.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

When you see this, you'll fall off your chair.

— Ele Está de Volta (2015)

Richards, você vai cair!

Richards, you're going down!

— O Sobrevivente (2025)

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mommy (2014)

Théoden vai cair numa armadilha.

Théoden is going to fall into a trap.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tu vai cair de joelho, filho da puta!

You’re gonna fall to your knees, motherfucker!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai cair, seu filho da puta.

You're going down, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.

— Durante a Tormenta (2018)

Vai cair dentro ou não?

Are you going to go for it or not?

— Ne Zha (2019)

Vai cair sem o Calcifer!

It's going to fall without Calcifer!

— O Castelo Animado (2004)

Vai cair um trovão, né?

There's going to be a thunderclap, isn't there?

— Assunto de Família (2018)

Vai cair.

It's going to fall.

— Volver (2006)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.

— Pinóquio (2019)

Você vai cair mesmo!

You're going to fall for it!

Você vai cair se soltar a minha mão.

You'll fall if you let go of my hand.

Você vai cair.

You’re going to fall.