a uma

to a; at a

→ a

phrase Uncommon #10,387

to a; at a Formed from the preposition “a” and the feminine indefinite article “uma.” The preposition may be translated differently or omitted in English depending on context.

PO: Ela respondeu a uma pergunta.

EN: She answered a question.

A Maria está assistindo a uma novela.

Maria is watching a soap opera.

Maria está assistindo a uma novela.

Maria is watching a soap opera.

Esperei a uma distância razoável do alto da escada.

I waited a reasonable distance from the top of the stairs.

Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.

Your colleague was transferred to an overseas office.

Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.

I need a font that resembles handwriting.

Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.

Each floor of the hospital is dedicated to a specialty.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Avança a uma velocidade incrível.

It moves forward at an incredible speed.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Porque acreditamos que logo voltaremos a uma Coreia livre.

Because we believe that we will soon return to a free Korea.

— Assassinato (2015)

Capitão Combe encontrou uma ligação com um ataque a uma corredora.

Captain Combe found a link to an attack on a female runner.

— Des vents contraires (2011)

A uma boa saúde para sempre.

Here’s to good health forever.

— Такси-блюз (1990)

Podemos ir a uma diferente jurisdição?

Can we go to a different jurisdiction?

Eu moro bem próximo a uma estação de metrô.

I live very close to a subway station.

Aguirre não se atreveria a uma rebelião contra a Coroa.

Aguirre would not dare to rebel against the Crown.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ninguém sobreviveu a uma atualização ao vivo.

No one has ever survived a live update.

— O Sobrevivente (2025)

Então ela sobreviveu a uma troca de donos.

So she survived a change of ownership.

— Parasita (2019)

A uma doce lembrança.

A sweet memory.

— Volver (2006)

Ela ateou fogo a uma barraca.

She set fire to a tent.

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

Even a hare can be taught how to smoke.

— Служебный роман (1977)

É necessário obedecer a uma lei.

A law must be obeyed.

Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.

Every time he goes out, he pops into a bookstore.

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.

— Os Imortais (2003)

Ela cedeu seu lugar a uma idosa.

She gave her seat to an elderly woman.

Isso prova que você está sendo submetido a uma tentação ainda maior!

This proves that you’re being subjected to an even greater temptation!

— O Pagador de Promessas (1962)

A chuva deu entrada a uma calmaria.

The rain gave way to a period of calm.

Você sabe, eu pertenço a uma respeitável família de samurais.

You know, I come from a respectable samurai family.

— Os Sete Samurais (1954)

Um desempenho teatral reduz a culpa a uma estratégia.

A theatrical performance reduces guilt to a strategy.

— Vale Abraão (1993)

Passarei seu caso a uma companheira.

I'll refer your case to a colleague.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso supondo que o navio dela vá a uma ilha distante.

That’s assuming her ship is going to a distant island.

Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.

Tom and Mary watched a romantic comedy together.

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Vocês nos dão boas-vindas como dariam a uma peste!

You welcome us as if we were a plague!

— Os Sete Samurais (1954)