Yap.Town

isso não vai acontecer

that's not going to happen

→ isso
phrase Uncommon #16,448
that's not going to happen Used to say that something will not happen, or will not be allowed to happen.
PO: Se eu puder ajudar, isso não vai acontecer de novo.
EN: If I can help, that won't happen again.

Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.

I promise this won't happen again.

Isso não vai acontecer com meu filho.

This won't happen to my son.

— 3 Idiotas (2009)

Isso não vai acontecer, Sid.

That’s not going to happen, Sid.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.

I'm starting to suspect that this isn't going to happen.

Prometo que isso não vai acontecer novamente.

I promise this won't happen again.

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

That won't happen if you don't stop getting in the way.

— Duro de Matar (1988)

Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.

I promise this won't happen again.

Juro que isso não vai acontecer de novo.

I swear this won’t happen again.

Isso não vai acontecer comigo.

That’s not going to happen to me.

Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.

I know this won't happen again.

Isso não vai acontecer.

That's not going to happen.

— Malcolm X (1992)

Isso não vai acontecer só porque você está dizendo!

That's not going to happen just because you're saying so!

— Piku (2015)

De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.

According to Tom, that's not going to happen.

Acho que isso não vai acontecer.

I don't think that's going to happen.

Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

That won't happen again, I promise.

Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.

Both you and I know this isn't going to happen.

Mas isso não vai acontecer.

But that isn't going to happen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não vai acontecer tão cedo.

That’s not going to happen anytime soon.

Isso não vai acontecer de novo.

This will not happen again.

— Medo (2003)

Na verdade, isso não vai acontecer.

Actually, that isn't going to happen.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)