isso não vai acontecer

that won't happen

→ isso
phrase Uncommon #12,777
that won't happen Often used to deny that something will happen or to reassure someone.
PO: Não te preocupes, isso não vai acontecer.
EN: Don't worry, that won't happen.

Na verdade, isso não vai acontecer.

Actually, that isn't going to happen.

— Broker - Intermediários (2022)

Mas isso não vai acontecer mais.

But that won't happen again.

— O Pagador de Promessas (1962)

De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.

According to Tom, that's not going to happen.

Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.

I promise this won't happen again.

Isso não vai acontecer de novo.

This will not happen again.

— História de Duas Irmãs (2003)

Mas isso não vai acontecer.

But that isn't going to happen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

That won't happen again, I promise.

Acho que isso não vai acontecer.

I don't think that's going to happen.

Isso não vai acontecer tão cedo.

That’s not going to happen anytime soon.

Isso não vai acontecer comigo.

That’s not going to happen to me.

Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.

I promise this won't happen again.

Isso não vai acontecer.

That's not going to happen.

— Malcolm X (1992)

Juro que isso não vai acontecer de novo.

I swear this won’t happen again.

Prometo que isso não vai acontecer novamente.

I promise this won't happen again.

Isso não vai acontecer, Sid.

That’s not going to happen, Sid.

— दिल चाहता है (2001)

Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.

I know this won't happen again.

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

That won't happen if you don't stop getting in the way.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)