notice, realize
Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?
How can you remove my cast without me noticing?
— Braço de Diamante (1969)
Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.
Before you know it, you won’t have a home to return to.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
Before you know it, you’ll be in the newspapers.
Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!
Before he notices, go for his neck!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.
Before your family realizes it, we'll be in Italy.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.
They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.
— Braço de Diamante (1969)
Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.
I finish him off without even realizing it.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
É pena que ela não perceba nada disto.
It's a shame she doesn't realize any of this.
— Adeus, Lênin! (2003)
Espero que Tom não perceba nada.
I hope Tom doesn't notice anything.