notice, realize, understand
Porque talvez não perceba muito bem a língua, não sei.
Because maybe I don’t understand the language very well, I don’t know.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!
Before he notices, go for his neck!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Espero que Tom não perceba nada.
I hope Tom doesn't notice anything.
Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.
Before your family realizes it, we'll be in Italy.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
If we don't let him notice anything else that moves.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
Before you know it, you’ll be in the newspapers.
Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.
Before you know it, you won’t have a home to return to.
— Paddington 2 (2017)
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Maybe the mother will realize that I'm not a bad person.
— The Dead and the Damned (2011)
É pena que ela não perceba nada disto.
It's a shame she doesn't realize any of this.
— Adeus, Lenine! (2003)