vamos morrer

we're going to die

→ ir
phrase Uncommon #13,366
we're going to die Vamos + infinitive commonly expresses what is going to happen. Depending on context, it can also mean “let’s die.”
PO: Cuidado com o carro! Vamos morrer!
EN: Watch out for the car! We're going to die!

Vamos morrer hoje!

We're going to die today!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele acabou de dizer que vamos morrer.

He just said we're going to die.

— Quase Famosos (2000)

Vamos morrer!

We're going to die!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos morrer.

We are going to die.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Cuidado, vamos morrer!

Watch out, we're going to die!

— A Vida É Bela (1997)

Se não comermos, vamos morrer.

If we don't eat, we'll die.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos morrer de saudade de vocês.

We're going to miss you terribly.

Vamos morrer hoje.

We’re going to die today.

— Elefante (2003)

Vamos morrer aqui nesta caixa?

Are we going to die here in this box?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Todos nós vamos morrer!

We're all going to die!

Se não me largar, vamos morrer!

If you don't let me go, we're going to die!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vamos morrer todos!

We're all going to die!

— A Princesa Mononoke (1997)

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting!

— História Interminável (1984)

Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!

Let's save the princess, let's save Atlantis, or we'll die trying!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vamos morrer de qualquer maneira.

We're going to die anyway.

— Battle Royale (2000)

Vamos morrer aqui.

We're going to die here.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ele soltar, vamos morrer.

If he lets go, we'll die.

— The Running Man (2025)