fazer parte

be part of

→ fazer
phrase Common #2,473
be part of Usually followed by de, da, do, or disso.
PO: Queres fazer parte da equipa?
EN: Do you want to be part of the team?

Venha fazer parte.

Come and be a part of it.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu não queria fazer parte disso.

I didn't want to be part of this.

Não quero mais fazer parte da banda.

I don't want to be part of the band anymore.

— Control (2007)

Lamento, mas não quero fazer parte disso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of this.

Não quero fazer parte da sua gangue.

I don't want to be part of your gang.

— Control (2007)

Têm sorte de fazer parte disso!

You're lucky to be a part of this!

— Adeus Minha Concubina (1993)

O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.

Tom still wants to be part of Mary's life anyway.

Isso é fazer parte.

That is what it means to be part of it.

— Tempo de Viver (1994)

Estou muito feliz de fazer parte da sua história.

I'm very happy to be a part of your story.

Quer fazer parte do nosso programa.

Do you want to be part of our program?

— PK (2014)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Control (2007)

Seria divertido fazer parte daquele mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não quero fazer parte disto.

I don't want to be part of this.

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

É bom poder fazer parte da sua jornada.

It's great to be a part of your journey.

— A Criada (2025)

Eu não quero fazer parte disto.

I don't want to be a part of this.