a última coisa que

the last thing that

→ o
phrase Rare #22,926
the last thing that Often introduces a clause describing the final thing someone expected, wanted, or asked for.
PO: É a última coisa que te peço.
EN: It's the last thing I'm asking you.

Essa era a última coisa que eu esperava ouvir.

That was the last thing I expected to hear.

É a última coisa que eu esperava também.

That's the last thing I expected, too.

— Amor de Improviso (2017)

É a última coisa que lhe peço.

That's the last thing I ask of you.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.

The last thing I want to do is waste time.

A última coisa que quero é alguém exatamente igual a mim.

The last thing I want is someone exactly like me.

— TÁR (2022)

A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.

The last thing I want to do is make Tom sad.

É a última coisa que ele espera.

It's the last thing he expects.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)