Yap.Town

vou mandar

send

→ ir
phrase Common #7,857
send Can also mean 'have someone do something' or 'tell someone to', depending on the object and context.
PO: Vou mandar uma foto para a minha irmã.
EN: I'm going to send a photo to my sister.

Vou mandar os dois para a cadeia!

I'm going to send them both to jail!

— Malèna (2000)

Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Bem, vou mandar.

Well, I'll send it.

— Piku (2015)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou mandar Tom ligar para você.

I'm going to have Tom call you.

Vou mandar uma mensagem.

I'll send a message.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.

If you do anything against me, I’ll have you arrested.

Vou mandar para a análise.

I’ll send it for analysis.

— Os Visitantes (1993)

Mas vou mandar.

But I'll send it.

— Amores Expressos (1994)

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Não vou mandar de novo, de joelhos!

I'm not going to send it again, on my knees!

— Caminhos do Crime (2026)

Vou mandar escavar.

I'll have it excavated.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu vou mandar benzer.

I'm going to have it blessed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

I'll send him one before I die.

— Barfi! (2012)

Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.

I'll have Lisa make you a hot broth.

Vou mandar uma foto dele para você pela internet.

I'll send you a picture of him over the internet.

— Брат 2 (2000)

É só fazer o que eu vou mandar!

Just do what I tell you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Vou mandar sua foto pra polícia!

I'm going to send your photo to the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

If my parents need proof of the marriage, I’ll send it.

— Anora (2024)

Vou mandar este vídeo para a madame.

I’ll send this video to madam.

— Parasita (2019)

Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.

I'm going to send my son to college.

Vou mandar a fita para o laboratório.

I’ll send the tape to the lab.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou mandar uma mensagem para o Tom.

I’m going to send Tom a message.

Vou mandar te prender.

I'm going to have you arrested.

— Anora (2024)