se me permite

if I may

→ se

phrase Rare #28,056

if I may A polite expression used before interrupting, offering an opinion, or saying something that may be sensitive. The plural form is “se me permitem.”

PO: Se me permite, gostaria de fazer uma pergunta.

EN: If I may, I’d like to ask a question.

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sr. Morte, se me permite?

Mr. Death, if you don't mind?

— Trem-Bala (2022)

Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?

How many nephews and nieces do you have, if I may ask?

Uma outra pergunta difícil, se me permite.

Another difficult question, if you don't mind.

— Senna (2010)

Se me permite!

If you'll allow me!

— O Salário do Medo (1953)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

And if I may say something, I have nothing against that woman.

— Parasita (2019)

Diane, se me permite, vocês têm que entender.

Diane, if I may, you have to understand.

— Os Caras Malvados (2022)