Yap.Town

ce sera fini

it will be over

→ ce
phrase Common #2,685
it will be over Used to say that something will be completed or will have ended. Literally, “it will be finished.”
FR: Ne t’inquiète pas, ce sera fini demain.
EN: Don’t worry, it will be finished tomorrow.

Pleure quand ce sera fini.

Cry when it's over.

— Running Man (2025)

Oui, eh bien, je serai heureuse quand ce sera fini.

Yes, well, I'll be happy when it's over.

— Tár (2022)

Ce sera fini en un rien de temps.

It will be over in no time.

Je serai contente quand ce sera fini.

I’ll be happy when it’s over.

Et ce sera fini.

And it will be over.

Une fois que ce sera fini, on entre en studio, puis on repartira en tournée.

Once that's finished, we'll go into the studio, then we'll go back on tour.

— La La Land (2016)

Nous partirons quand ce sera fini.

We'll leave when it's over.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

S'ils nous voient, ce sera fini.

If they see us, it'll be over.

— La vie est belle (1997)

Quand ce sera fini, mieux vaudra s'oublier, ne pas se chercher.

When it's over, we'd better forget ourselves and not go looking for each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Donnez-moi un nom ou un code et ce sera fini.

Give me a name or a code, and that'll be it.

— Le Patient anglais (1996)

Ce sera fini quand on aura fait notre travail.

It will be over when we have done our work.

Quand ce sera fini.

When it's over.

Faisons une partie de golf quand ce sera fini.

Let’s play a round of golf when this is over.

— Rebecca (1940)

Mais tu sauras bien assez vite quand ce sera fini mon vieux.

But you'll know soon enough when it's over, old man.

— Grave (2017)

Ce sera fini.

It will be over.

Ce sera fini dans un jour ou deux.

It will be over in a day or two.

Je vous rappelle dès que ce sera fini.

I'll call you back as soon as it's finished.

Laisse-les sortir et ce sera fini.

Let them out and it will be over.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)