je vous dois

I owe you

→ je

phrase Uncommon #11,702

I owe you Used when saying you owe someone money, a favor, or an explanation. The direct object often follows: je vous dois une explication, je vous dois un dîner.

FR: Je vous dois une explication.

EN: I owe you an explanation.

Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Je vous dois bien le lit et le manger.

I owe you a bed and a meal.

Je vous dois une explication.

I owe you an explanation.

Je vous dois un lavage.

I owe you a wash.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous dois de l'argent.

I owe you money.

Je vous dois tout.

I owe you everything.

Je vous dois bien ça.

I owe you that.

Je vous dois la vie.

I owe you my life.

— Les 3 Royaumes (2008)

Voici l'argent que je vous dois.

Here's the money I owe you.

Je vous dois une mort.

I owe you a death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Combien je vous dois pour le billet ?

How much do I owe you for the ticket?

Je vous dois beaucoup vous savez ?

I owe you a lot, you know?

— Delicatessen (1991)

Je vous dois un verre.

I owe you a drink.

Je ne sais pas ce que je vous dois.

I don’t know what I owe you.

Je vous dois de plates excuses.

I owe you a sincere apology.

Je vous dois un déjeuner.

I owe you lunch.

Je vous dois combien ?

How much do I owe you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vous dois quelque chose.

I owe you something.

— De tout cœur (1998)

J'ignore ce que je vous dois.

I don't know what I owe you.

Je vous dois vraiment des excuses.

I really owe you an apology.

Combien je vous dois ?

How much do I owe you?

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous dois beaucoup.

I owe you a lot.

Je vous dois une bière.

I owe you a beer.

Qu'est-ce que je vous dois ?

What do I owe you?

Je vous dois de sincères excuses.

I owe you a sincere apology.

Je vous dois un dîner.

I owe you dinner.

J'ai conscience de ce que je vous dois.

I am aware of what I owe you.

Moi, ce qui est sûr, c'est que je vous dois rien.

One thing’s for sure: I don’t owe you anything.

— Une grande fille (2019)

Je vous dois d'abord trois sacs de vodka.

First, I owe you three bags of vodka.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vous dois quelque chose ?

Do I owe you something?