Yap.Town

la comédie

an act; a pretence

→ le
phrase Uncommon #14,482
an act; a pretence In expressions such as « jouer la comédie » or « arrêter la comédie », it means pretending or putting on an act. It can also mean comedy as a genre.
FR: Il ne faut pas jouer la comédie.
EN: You shouldn’t put on an act.

Trouve quelqu'un qui connaisse la comédie, c'est urgent.

Find someone who knows comedy; it’s urgent.

— King of Comedy (1999)

Tu joues la comédie mais laquelle ?

You're acting, but which role?

— Ouvre les yeux (1997)

Je jouais la comédie.

I was acting.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Lui, il joue la comédie.

He's just putting on an act.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Oui, je l'aime de tout mon cœur alors que tu joues la comédie.

Yes, I love him with all my heart, while you’re just putting on an act.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je connais quelqu'un qui enseigne la comédie gratos.

I know someone who teaches comedy for free.

— King of Comedy (1999)

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

Sau, enseigne-lui la comédie.

Sau, teach him comedy.

— King of Comedy (1999)

Qui enseigne la comédie ?

Who teaches comedy?

— King of Comedy (1999)

La comédie est finie.

The comedy is over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu peux arrêter la comédie.

You can stop pretending.

— Haider (2014)

Gómez, arrêtez la comédie.

Gomez, stop the charade.

— Dans ses yeux (2009)

T'as jamais joué la comédie ?

You've never acted?

— Anaconda (2025)

Je ne sais jamais si elle pleure ou joue la comédie.

I never know if she's crying or acting.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je t'en prie, finie la comédie.

Please, stop the charade.

Gardien, il y a quelqu'un qui enseigne la comédie ici ?

Guard, is there someone who teaches comedy here?

— King of Comedy (1999)

Je ne veux pas me battre, je voudrais que vous m'enseigniez la comédie.

I don't want to fight; I'd like you to teach me comedy.

— King of Comedy (1999)

Tu joues la comédie.

You're pretending.

— The World (2004)

C'est bien, mais remplace l'aéroport, et arrête la comédie pour toujours.

That’s fine, but replace the airport, and stop the charade forever.

— The Big Sick (2017)

Si je jouais la comédie ?

What if I took up acting?

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est toi qui enseignes la comédie ?

Are you the one who teaches acting?

— King of Comedy (1999)

Tu te crois doué à enseigner la comédie.

You think you're good at teaching comedy.

— King of Comedy (1999)

Tu jouais la comédie avec lui.

You were just putting on an act with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ça suffit la comédie.

Enough with the act.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La comédie, la sincérité, il connaît.

He knows about comedy and sincerity.

— Lust, Caution (2007)