un fardeau

Pour moi, c'est un fardeau.

For me, it's a burden.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et si je être un fardeau par erreur ?

What if I am a burden by mistake?

— Parle avec elle (2002)

J'essaye de ne pas être un fardeau pour lui.

I'm trying not to be a burden to him.

— Chute libre (1993)

Un fardeau, un fardeau, mais c'est pas possible !

A burden, a burden—this can't be happening!

— PIKU (2015)

La vie en société est un fardeau.

Living in society is a burden.

— Le Sacrifice (1986)

Comment seriez-vous un fardeau pour qui que ce soit ?

How could you be a burden to anyone?

— Chute libre (1993)

Tu m'avais dit de ne pas le faire, que tu ne voulais pas être un fardeau.

You told me not to do it, that you didn't want to be a burden.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.

I know I’m a burden; there’s no need to repeat it.

N'avais-je pas dit que vous seriez qu'un fardeau ?

Didn't I say you'd be nothing but a burden?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un mauvais mariage est un fardeau.

A bad marriage is a burden.

— Salé, Sucré (1994)