pour ton bien

for your own good

→ pour

phrase Uncommon #16,364

for your own good Used when saying something is done or said to help someone, even if they may not like it.

FR: Je te le dis pour ton bien.

EN: I'm telling you this for your own good.

J'ai fait ça pour ton bien.

I did this for your own good.

Je fais ça pour ton bien, Ada.

I'm doing this for your own good, Ada.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

D'accord, alors pour ton bien et pour le notre, putain, ferme-la une minute, ok ?

Alright then, for your sake and ours, for fuck's sake, shut up for a minute, okay?

— En terrain miné (2014)

Je ne le fais que pour ton bien à toi.

I’m only doing it for your own good.

C'est pour ton bien, mon garçon.

It's for your own good, my boy.

C'était pour ton bien !

It was for your own good!

— The Witch (2016)

Je le fais pour ton bien.

I'm doing it for your own good.

Je dis ça pour ton bien.

I say this for your own good.

— Une journée particulière (1977)

Ton père fait ça pour ton bien.

Your father is doing this for your own good.

— Le Maître d'armes (2006)

For your own good.

Pour ton bien aussi.

For your own good, too.

— Le Facteur (1994)

C'est seulement pour ton bien.

It's only for your own good.

— La petite Véra (1988)

Je fais ça pour ton bien.

I'm doing this for your own good.

Je ne le fais que pour ton bien.

I'm only doing it for your own good.

C'est pour ton bien.

It's for your own good.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je l'ai fait pour ton bien.

I did it for your own good.

Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.

I only did it for your own good.

Pour ton bien renonce à ton idée.

For your own good, abandon your idea.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est pour ton bien !

It's for your own good!

— Mommy (2014)

Je te dis ça pour ton bien.

I'm telling you this for your own good.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est pour ton bien que je te dis ça.

I'm telling you this for your own good.

C'était pour ton bien.

It was for your own good.

— Demain tout commence (2016)

Pour ton bien, renonce à ton idée.

For your own good, give up your idea.

Maintenant, pour ton bien, ne bouge pas la tête.

Now, for your own good, don't move your head.

— Tesis (1996)