qu'on la

that we ... her/it

→ que

phrase Uncommon #14,369

that we ... her/it This is the combination of qu'on (que + on, “that we/people”) and la, a feminine direct-object pronoun meaning “her” or “it.” The verb comes after la, as in qu'on la voie (“that we see her/it”).

FR: Je pense qu'on la connaît déjà.

EN: I think we already know her.

Ne vois-tu pas qu'elle ne veut pas qu'on la trouve ?

Can't you see that she doesn't want us to find her?

— Wicked : Partie II (2025)

Si on ne peut pas protéger la Terre, je vous jure qu'on la vengera.

If we can't protect the Earth, I swear we'll avenge it.

— Avengers (2012)

Il fallait qu'on la prenne !

We had to take her!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle veut qu'on la suive ?

Does she want us to follow her?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Évidemment qu'on la ramène.

Of course we’re bringing her back.

— Victoria (2015)

Pour Manny, un type pris la main dans le sac mérite qu'on la lui coupe.

To Manny, a guy caught red-handed deserves to have his hand cut off.

— Blow Out (1981)

Amène-la qu'on la rencontre.

Bring her so we can meet her.

— Une seconde mère (2015)

Qu'on la sorte de cette galère !

Let's get her out of this mess!

— Perfect Blue (1998)

Je suis content qu'on la connaisse tous deux.

I'm glad we both know her.

J'habite si haut qu'on la voit pas.

I live so high up that you can't see it.

Je demande qu'on la transporte dans un bureau avec un divan.

I’m asking for her to be taken to an office with a sofa.

— Piège de cristal (1988)

Elle veut juste qu'on la laisse tranquille.

She just wants to be left alone.

L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.

The offer is too good to turn down.

Ça a bien compris qu'on la gardait à l'œil.

She got the message that we were keeping an eye on her.

— Bugonia (2025)

Écoute, fiston, elle avait besoin qu'on la dépose.

Listen, son, she needed a ride.

— Assurance sur la mort (1944)

Je le sais bien mais il faut qu'on la sauve.

I know that very well, but we have to save her.

— Le Conformiste (1971)

Tournez votre appareil pour qu'on la voie !

Turn your device so we can see it!

— Salyut-7 (2017)