Yap.Town

pour sortir

to go out

→ pour
phrase Uncommon #15,349
to go out Depending on context, sortir can mean to go out, leave, or get out.
FR: On se retrouve à huit heures pour sortir.
EN: Let’s meet at eight to go out.

Elle vous attend pour sortir.

She’s waiting for you to go out.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ce sas n'est pas conçu pour sortir.

This airlock isn't designed for exiting.

— The Wandering Earth (2019)

Il faut qu'elle ait son manteau pour sortir.

She needs to have her coat on to go out.

C'est juste pour sortir.

It's just for going out.

— Ménage (1986)

Pour sortir, il dut entrer.

To get out, he had to get in.

— L'Accusé (2017)

Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus.

If I leaned on her to get out, I’d only push her further down.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elles se préparent pour sortir.

They’re getting ready to go out.

Pas un temps pour sortir, ça, hein.

That's no weather to go out in, huh?

— Un prophète (2009)

Je croyais que t'avais un plan pour sortir ?

I thought you had a plan to go out?

Une belle soirée pour sortir, hein ?

A nice evening out, huh?

— American Gangster (2007)

Je savais pas que ça prenait une permission pour sortir.

I didn't know you needed permission to go out.

— Marty Supreme (2025)

N'oublie pas qu'il n'y a que nous pour sortir Dina de là.

Don’t forget that we’re the only ones who can get Dina out of there.

— L'aiguille (1989)

Vous avez pas besoin de moi pour sortir.

You don't need me to go out.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez trois minutes pour sortir les mains en l'air !

You have three minutes to come out with your hands up!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce sont les routes pour sortir de Gwangju.

These are the roads leading out of Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Désolé, je suis trop occupé pour sortir ce soir.

Sorry, I'm too busy to go out tonight.

Attendez mon signal pour sortir.

Wait for my signal to leave.

— Running Man (2025)

Tu te fais bien voir pour sortir plus tôt.

You're making a good impression by getting out early.

Pourquoi tu ne nous trouves pas quelques filles pour sortir ?

Why don’t you find us a few girls to go out with?

— Le Syndicat du crime (1986)

Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

It took him little time to get ready to go out.

Julio mit neuf mois pour sortir avec une camarade de son cours de français.

It took Julio nine months to start dating a classmate from his French class.

— Y tu mamá también (2001)

Et pour sortir enfin de ton cocon !

And to finally break out of your cocoon!

— La La Land (2016)

Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.

I don't have time to go out now.

Pour sortir de cette misère.

To escape this misery.

— Incendies (2010)

Même pour sortir acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.

Even when you went out to buy cigarettes, your father wore a tie.

Montrez-moi le chemin pour sortir, et je m'en vais de suite !

Show me the way out, and I’ll leave right away!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le chemin qu'on a pris pour sortir nous place derrière la police.

The route we took to get out puts us behind the police.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)