ยกเลิกส่วย

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกเลิกส่วย

Abolish the tribute system.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มายกเลิกส่วยกัน

Let's put an end to protection money together.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะยกเลิกส่วย

I will abolish the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกแข่งชนะเราฉันจะยกเลิกส่วยให้แก

If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละฉันจะยอมยกเลิกส่วยแต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน

All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.

— แผ่นดินของข้า (2001)