Yap.Town

te dejaré

i'll let you

→ te
phrase Very common #1,842
i'll let you Can mean either giving permission or leaving someone/something behind, depending on context.
SP: Te dejaré usar mi coche mañana.
EN: I'll let you use my car tomorrow.

Te dejaré en la estación.

I'll drop you off at the station.

Te dejaré ganar.

I'll let you win.

— La linterna roja (1991)

Te dejaré pensar sobre el tema.

I'll let you think about it.

Te dejaré ver a Mei.

I'll let you see Mei.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Te prometo que nunca te dejaré.

I promise I’ll never leave you.

Nunca te dejaré si no preguntas primero.

I will never leave you if you don't ask first.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te dejaré dormir.

I'll let you sleep.

— Una segunda madre (2015)

Te dejaré en paz en dos segundos.

I'll leave you alone in two seconds.

— Turno de noche (2026)

Te dejaré la puerta abierta.

I'll leave the door open for you.

— Rebeca (1940)

Te dejaré subir a bordo.

I’ll let you come aboard.

Dímelo y te dejaré marchar.

Tell me and I'll let you go.

— La vida de los otros (2006)

Te dejaré verlo más de cerca.

I'll let you take a closer look.

— Marty Supreme (2025)

Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.

I'll leave everything about the party to you.

Nunca te dejaré.

I will never leave you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te dejaré elegir.

I'll let you choose.

Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.

If you need a pen, I'll lend you one.

Te dejaré esa decisión a ti.

I'll leave that decision up to you.

Te dejaré marchar.

I will let you go.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Te dejaré una entrada en taquilla.

I'll leave you a ticket at the box office.

— Marty Supreme (2025)

Te dejaré.

I'll leave you.

Nunca te dejaré de querer.

I will never stop loving you.

Te dejaré decidir.

I’ll let you decide.

Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.

No matter what happens, I will never leave you.

Te dejaré en la frontera.

I'll drop you off at the border.

Danos a la chica y te dejaré vivir.

Give us the girl and I'll let you live.

Te dejaré ir si me entregas a Denji.

I'll let you go if you hand Denji over to me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Te dejaré quedarte una noche.

I'll let you stay for one night.

Te dejaré ver eso.

I'll let you see that.

Yo nunca te dejaré.

I will never leave you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hazlo bien y te dejaré ir.

Do it right and I'll let you go.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Nunca, nunca te dejaré ir.

I will never, ever let you go.

— Hamnet (2025)

Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.

If you help me, I'll let you have the room and the phone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Así que te dejaré elegir al primer objetivo.

So I'll let you choose the first target.

Nunca te dejaré, hagas lo que hagas.

I will never leave you, no matter what you do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te dejaré el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Te dejaré en paz.

I'll leave you alone.

— Un simple accidente (2025)

Te dejaré libre.

I'll set you free.

Te dejaré terminar.

I'll let you finish.

— Mulholland Drive (2001)

Admite que la mataste y te dejaré vivir.

Admit that you killed her and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Te dejaré volver al trabajo.

I'll let you get back to work.

Está bien, te dejaré sola.

Alright, I'll leave you alone.

Y nunca te dejaré otra vez.

And I'll never leave you again.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Dilo en voz alta y te dejaré respirar.

Say it out loud and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

Devuélveme a mi hija y te dejaré en paz para siempre.

Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Te dejaré aquí.

I'll leave you here.

— Ponyo en el acantilado (2008)