bring closer, move closer, comes closer, approaches
Acerca el plato.
Bring the plate closer.
— La vida de Adèle (2013)
¿Se acerca una tormenta?
Is a storm approaching?
— Lars y la chica real (2007)
Ve, acerca más el automóvil.
Go, bring the car closer.
— La infancia de Iván (1962)
Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.
If something comes your way, use your gift, son.
— El engaño (2026)
Por favor, ¿me acerca la manta?
Could you please pass me the blanket?
— Roma città aperta (1945)
Acerca más la cara a la serpiente.
He brings his face closer to the snake.
— Anaconda (2025)
¿Se acerca?
Is it getting closer?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Se acerca el fuego!
The fire is getting closer!
— Avatar: El camino del agua (2022)
Acerca y aumenta la resolución.
Zoom in and increase the resolution.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Sube el otro brazo, acerca esa mano a tu cara.
Raise your other arm, bring that hand closer to your face.
— Titanic (1997)
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota.
Every hour lost brings us closer to defeat.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El equipo se les acerca en el ascensor.
The team approaches them in the elevator.
Cada día a tus pies, me acerca más a ti.
Every day at your feet brings me closer to you.
— Pasajero (2025)
Ahora ni se me acerca.
Now he won't even come near me.
— TÁR (2022)
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)