Yap.Town

ya, pero

yeah, but

→ ya
phrase Uncommon #15,952
yeah, but Used to acknowledge what someone has said before adding a contrasting point.
SP: Ya, pero no tenemos mucho tiempo.
EN: Yeah, but we don’t have much time.

Ya, pero ayúdame a sacarla.

Yeah, but help me get her out.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ya, pero me gusta guardar las facturas.

Yes, but I like to keep the receipts.

— Tesis (1996)

Ya, pero tienes que estar por encima de las circunstancias, Amaia.

Come on, you have to rise above the circumstances, Amaia.

— El guardián invisible (2017)

Ya, pero Furiase hijo la conocía.

Yeah, but Furiase's son knew her.

— Zeta (2026)

Ya, pero exactamente.

Yes, but exactly.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya, pero será un problema si tarda mucho en regresar.

Yes, but it will be a problem if he takes too long to return.

— Vivir (1952)

Ya, pero es que llevamos un buen rato aquí esperando.

Yeah, but we’ve been waiting here for quite a while.

— Bajocero (2021)

Ya, pero no puedo evitarlo.

Yes, but I can't help it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ya, pero en realidad nadie se lo cree.

Yes, but nobody really believes it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ya, pero me lo compro con la primera paga.

Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.

— Los lunes al sol (2002)

Ya, pero vamos a ver.

Yeah, but come on.

— Hogar (2020)

Ya, pero a mí me han citado aquí.

Yeah, but I’ve been told to come here.

— Hogar (2020)

Ya, pero forman una pareja.

Yes, but they make a couple.

— Summertime (1955)

Ya, pero si lo han dicho.

Yeah, but they did say it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya, pero es que tú has venido aquí a hablar de esa señora y de tu madre.

Yeah, but the thing is, you came here to talk about that woman and your mother.

— Volver (2006)

Ya, pero no se puede tener todo.

Yes, but you can't have everything.

— Contratiempo (2017)

Ya, pero es que allí no está bien y ha surgido esta opción.

Yeah, but things aren’t right there, and this opportunity has come up.

— Jaula (2022)

Ya, pero no creo que sea un ladrón.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ya, pero ¿está de prácticas o qué?

Yeah, but is he an intern or what?

— La Nuit américaine (1973)

Ya, pero algunos son más grandes que los del año pasado.

Yes, but some are bigger than last year's.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya, pero lo he pensado mejor.

Yeah, but I’ve thought it over and changed my mind.

— Volver (2006)

Ya, pero también llena, ¿no?

Yeah, but it’s full too, right?

— Hogar (2020)

Ya, pero eso no es adaptarse, Marga.

Yeah, but that’s not adapting, Marga.

— Hogar (2020)

Ya, pero nunca durante tanto tiempo, que hace tres años y medio ya.

Yeah, but never for this long—it’s been three and a half years now.

— Volver (2006)

Ya, pero es que iban juntas.

Right, but the thing is, they were together.

— Los lunes al sol (2002)

Ya, pero no es culpa mía, Santa.

Yeah, but it's not my fault, Santa.

— Los lunes al sol (2002)