no digas eso

don't say that

→ no

phrase Common #7,419

don't say that A negative tú command; used to tell someone not to say something.

SP: No digas eso, por favor.

EN: Please don't say that.

Por favor, no digas eso.

Please don't say that.

— 飲食男女 (1994)

No digas eso, hermano.

Don’t say that, brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Raimunda, ¡no digas eso!

Raimunda, don't say that!

— Volver (2006)

No digas eso, Benigno.

Don't say that, Benigno.

— Hable con ella (2002)

No, no digas eso.

No, don't say that.

— Suzume (2022)

No digas eso si no es en serio.

Don't say that if you don't mean it.

No digas eso, que no me conoces.

Don't say that—you don't know me.

No digas eso Himi, tienes que sobrevivir.

Don't say that, Himi, you have to survive.

— El niño y la garza (2023)

No digas eso, hijo.

Don't say that, son.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No digas eso, Nora.

Don’t say that, Nora.

— Valor sentimental (2025)

No digas eso sobre los extraños, Sosuke.

Don't say that about strangers, Sosuke.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Don't say that.

— Paddington 2 (2017)

¡Oh, Dios, no digas eso!

Oh, God, don't say that!

— El sacrificio (1986)

No digas eso delante de Alfredo.

Don't say that in front of Alfredo.

— Fue la mano de Dios (2021)

No digas eso, mujer.

Don't say that, woman.

— Detrás del sol (2001)

Mami, qué decís, no digas eso.

Mom, what are you saying? Don’t say that.

— El hijo de la novia (2001)

¡Te dije que ya no digas eso!

I told you to stop saying that!

— Incendios (2010)

No digas eso, Vizzini, por favor.

Don't say that, Vizzini, please.

— La Princesa Prometida (1987)

No digas eso, Arturo.

Don't say that, Arturo.

— La sociedad de la nieve (2023)

No digas eso delante de su hijo.

Don't say that in front of your son.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

No digas eso, por el amor de Dios.

Don't say that, for God's sake.

— Aquarius (2016)