don't tell me
No me diga"hijo".
Don't call me “son.”
— Cuestión De Honor (1992)
No me diga que usted quiso venir a este lugar miserable.
Don't tell me you wanted to come to this miserable place.
— Los chicos del coro (2004)
No me diga que no hay papel.
Don't tell me there's no paper.
— State and Main (2000)
No me diga eso.
Don't tell me that.
— Le notti di Cabiria (1957)
No me diga cómo hacer mi trabajo.
Don't tell me how to do my job.
— Das Experiment (2001)
No me diga, carajo.
Don't tell me, damn it.
— Duro de matar (1988)
No me diga que no oye las bombas.
Don't tell me you don't hear the bombs.
— La Caída (2004)
No me diga que está a punto.
Don't tell me it's about to happen.
— Un Taxista (2017)
No me diga esas cosas.
Don't tell me those things.
— Cuentos de Tokio (1953)
No me diga.
You don't say.
— Oppenheimer (2023)
No me diga que no se ha dado cuenta.
Don't tell me you haven't noticed.
— Amélie (2001)
No me diga que la perdió tan temprano.
Don't tell me you lost it so early.
— La historia oficial (1985)
No me diga eso si no es verdad.
Don't tell me that if it's not true.