cuando quieras

Pásate cuando quieras.

Drop by whenever you want.

— La única opción (2025)

Vuelve cuando quieras.

Come back whenever you want.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Levántate cuando quieras.

Get up whenever you want.

Puedes volver cuando quieras.

You can come back whenever you want.

Vete cuando quieras.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Podemos dejar de hacer esto cuando quieras.

We can stop doing this whenever you want.

Puedes mirarlo cuando quieras.

You can look at it whenever you want.

— Il postino (1994)

Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.

You can use my pen whenever you want.

Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.

You can use my typewriter whenever you want.

Ven a mi casa cuando quieras.

Come to my house whenever you want.

Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Kolya, cuando quieras estoy listo.

Kolya, whenever you want I'm ready.

— Левиафан (2014)

Ve cuando quieras.

Go whenever you want.

— Les invasions barbares (2003)

Pues claro, ven cuando quieras.

Of course, come whenever you like.

— Roma città aperta (1945)

Eres dueño de los derechos y te puedes ir cuando quieras.

You own the rights and you can leave whenever you want.

— Control (2007)

Sí, díselo cuando quieras, si quieres, ¡puedes despertarlo ahora y contárselo!

Yes, tell him whenever you want. If you’d like, you can wake him up now and tell him about it!

— Sin Amor (2017)

Puedes usarlo cuando quieras.

You can use it whenever you want.

Cuando quieras.

Whenever you want.

— Cuestión de tiempo (2013)

Eres libre de irte cuando quieras.

You are free to leave whenever you want.

Cuando quieras, deja tu mensaje.

Leave your message whenever you like.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si tú eres su amiga, puedes hablar con él cuando quieras.

If you're her friend, you can talk to him whenever you want.

— El espíritu de la colmena (1973)

Cuando quieras hablar conmigo, ven a verme en persona.

Whenever you want to talk to me, come see me in person.

Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.

Son, get married when you want — daughter, get married when you can.

Puedes venir cuando quieras.

You can come whenever you want.

La diferencia entre tú y yo es que tú puedes irte cuando quieras.

The difference between you and me is that you can leave whenever you want.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Puedes despegar cuando quieras.

You can take off whenever you want.

— Porco Rosso (1992)

De acuerdo, cuando quieras.

Okay, whenever you want.

— Scream 7 (2026)

Cuando quieras, eres bienvenida.

You are welcome anytime.

— Suzume (2022)

Puedes irte cuando quieras, ¿no?

You can leave whenever you want, right?

— Das Experiment (2001)

Te lo presto cuando quieras.

I'll lend it to you whenever you want.

Ven cuando quieras a vernos.

Come and see us whenever you want.

— Брат (1997)

Puedes llamarme cuando quieras.

You can call me whenever you want.

Cuando quieras matarte en serio, te cuelgas de la viga.

When you really want to kill yourself, you hang yourself from the beam.

— Nazarín (1959)

Por favor, ven cuando quieras.

Please come whenever you want.

Lo haré cuando quieras, el mal ya está hecho.

I'll do it whenever you want, the damage is already done.

— Amélie (2001)

Eres bienvenida cuando quieras, ¿eh?

You’re always welcome, you know?

— Familia (2023)

En el gimnasio, cuando quieras.

At the gym, whenever you want.

¡Vuelve a salir cuando quieras!

Come back out whenever you want!

— Un profeta (2009)

Te puedo traer cuando quieras, así entreno.

I can bring you whenever you want, that way I can train.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Eres libre de marcharte cuando quieras.

You are free to leave whenever you want.