ellos dejen

¡No nos dejen!

Don't leave us!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Dejen algo para los pobres.

Leave something for the poor.

— Nazarín (1959)

Ahora quieres que te dejen sola con él?

Now you want them to leave you alone with him?

— Señora venganza (2005)

Dejen eso, o les daré las semillas rojas.

Leave that alone, or I'll give you the red seeds.

— Los Visitantes (1993)

Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.

It’s better not to leave her alone in that state of mind.

Dejen paso, por favor.

Please make way.

Dejen su sala limpia.

Leave your room clean.

No los dejen llegar a las ventanas.

Don't let them get to the windows.

— El Capitán (2018)

Pero no me la dejen aquí.

But don’t leave it here for me.

— Nosotros los pobres (1948)

Dejen pasar a la ambulancia.

Let the ambulance through.

— El guardián invisible (2017)

Pero dejen el resto y a los rehenes.

But leave the rest and the hostages.

— Porco Rosso (1992)

Dejen que se presente.

Let him introduce himself.

— Se levanta el viento (2013)

No quiero que me dejen aquí frustrado.

I don't want to be left here frustrated.

Para que me dejen participar, debo vencer a más demonios poderosos.

To be allowed to participate, I must defeat more powerful demons.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Que me dejen!

Just leave me alone!

— Noche de fuego (2021)

¡No me dejen atrás!

Don't leave me behind!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Dejen el libro donde lo encontraron.

Leave the book where you found it.

Sólo queremos que nos dejen paso.

We just want them to let us through.

— Gángster Americano (2007)

Dejen la investigación y escapen corriendo.

Stop the investigation and run away.

— PK (2014)

Para que nos dejen un paso.

So that they leave us one step.

— La infancia de Iván (1962)

Puede que nos la dejen en herencia.

Maybe they'll leave it to us as an inheritance.

Que la dejen descansar, después ya veremos.

Let her rest; we'll see later.

— Roma città aperta (1945)

Necesito que me dejen pensar.

I need to be left alone to think.

— El botín (2026)

Dejen que les ayudemos.

Let us help you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No le dejen pulsar este botón.

Don’t let him/her press this button.

Dejen aquí el equipo de campamento, abandonado.

Leave the camping gear here, abandoned.

Dejen eso.

Leave that alone.

Dejen paso.

Make way.

— Gángster Americano (2007)

Dejen sus abrigos donde sea.

Leave your coats wherever.

Dejen a Antonia beber, ella tiene sed.

Let Antonia drink; she is thirsty.

— Lazzaro felice (2018)

Que nos dejen ganar, tal vez, pero que nos acepten.

Maybe they’ll let us win, but at least they’ll accept us.

— No (2012)

A no ser que se dejen atrapar.

Unless they let themselves be caught.

— Buenos Muchachos (1990)

Que dejen su número, yo me comunico después.

Have them leave their number, and I’ll get in touch later.

— Amores perros (2000)

Primo Hubert, Sr. Yacu dejen que los niños lo vean.

Cousin Hubert, Mr. Yacu, let the children see him.

— Los Visitantes (1993)

Dejen pasar, por favor, dejen pasar.

Please let them through.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pero dejen las paredes como están.

But leave the walls as they are.

— Bacurau (2019)

Solo quiero que me dejen sola.

I just want to be left alone.

Dejen que se vaya.

Let him go.

¡No me dejen!

Don't leave me!

— Victoria (2015)

Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.

Leave the phone where it was.

Dejen la puerta abierta.

Leave the door open.

Dije dejen solo a Tom.

I said leave Tom alone.

Dejen que lo haga a su manera.

Let him do it his way.

No dejen evidencias.

Don't leave any evidence.

Dejen aquí todo lo que no sea necesario.

Leave here anything that isn't necessary.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Dima, diles que me dejen ir contigo.

Dima, tell them to let me go with you.

— Левиафан (2014)

Vine para pedirles que me dejen enterrar a mi hijo.

I came to ask you to let me bury my son.

— Tropa de Élite (2007)

Dejen esos teléfonos.

Put those phones down.

— Familia (2023)

No me dejen así pagando.

Don’t leave me hanging like this.

— Relatos salvajes (2014)

Dejen que Iván vea lo que me hicieron.

Let Ivan see what they did to me.

— Anora (2024)

No lo dejen tomar.

Don't let him drink it.

Dejen sus teléfonos sobre la mesa.

Leave your phones on the table.

— Perfectos desconocidos (2016)

Dejen a Ben encerrado mientras tanto.

Leave Ben locked up in the meantime.

— Primate (2026)

Al menos dejen que termine su comida, simios malvados.

At least let me finish my meal, you evil apes.

— La historia de David Copperfield (2019)

La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.

People no longer find it strange that men grow their hair long.

Dejen entrar a todos, pero que nadie salga.

Let everyone in, but no one out.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Dejen pasar.

Let them pass.

Trae una corbata para que nos dejen entrar.

Bring a tie so they'll let us in.

Dejen que su papá diga unas palabras.

Let their father say a few words.

— Guardianes Del Día (2006)

¡No dejen entrar a nadie!

Don't let anyone in!

— Victoria (2015)

Dije que dejen eso.

I told them to stop that.

— Máquina de guerra (2026)

¡Abran la puerta y dejen que salga volando!

Open the door and let it fly out!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Por favor dejen trabajar a la TV de Alemania Occidental!

Please let West German TV do its job!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No los dejen escapar.

Don't let them escape.

Dejen las armas.

Put down your weapons.

— Máquina de guerra (2026)

Por favor, que los dejen ir.

Please, let them go.

— Ip Man (2008)

Dejen que me beba el té.

Let me drink my tea.

— Dil Se.. (1998)

No dejen ningún rastro.

Leave no trace.