hold on, hang in there, can stand, can endure
¡Aguanta, compañero!
Hang on, mate!
— Perros de Reserva (1992)
¿Aguanta esto un momento?
Can you hold this for a moment?
— Don Juan DeMarco (1994)
¡Aguanta, Geeta!
Hang on, Geeta!
— Dangal (2016)
¡Aguanta un poco más!
Hang in there a little longer!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¡Aguanta, ya está!
Hang on, that’s it!
— Bajocero (2021)
¡Aguanta, hijo!
Hang in there, son!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¡Aguanta, Nathan!
Hold on, Nathan!
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¡Aguanta!
Hang in there!
— El viento que acaricia el prado (2006)
¡Aguanta a esa gente ahí!
Hold those people off over there!
— Cidade dos Homens (2007)
¡Aguanta, mi nieta!
Hang on, my granddaughter!
— Los Visitantes (1993)
¡Aguanta, Teddy!
Hang in there, Teddy!
¡Aguanta, Freddy, aguanta!
Hang in there, Freddy, hang in there!
— El guardián invisible (2017)
¡Aguanta esto!
Hold this!
— La strada (1954)
¡Aguanta, papá!
Hang on, Dad!
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)