I have no idea
No tengo ni idea de lo que estoy hablando.
I have no idea what I'm talking about.
Sorry, I have no idea.
No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.
I have no idea what I'm against.
Pues si te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.
Well, to tell you the truth, I have no idea. He lives with his mother.
— También la lluvia (2011)
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
I have no idea what you're talking about.
No tengo ni idea, me importan una mierda las parejas.
I have no idea, I don't give a shit about couples.
— Anatomía de una caída (2023)
No tengo ni idea cómo llegué aquí.
I have no idea how I got here.
Ésta es la calle más larga del mundo y no tengo ni idea.
This is the longest street in the world and I have no idea.
— Love Actually (2003)
No tengo ni idea de qué estás hablando.
I have no idea what you're talking about.