Sí, lo

yes, …

→ sí
phrase Uncommon #22,165
yes, … The words that follow determine the English wording: with ser or estar, lo often stands for a description and is not translated as “it” (Sí, lo soy = “Yes, I am”); with verbs like hacer, it can mean “it” (Sí, lo hice = “Yes, I did it”).
SP: ¿Estás cansada? Sí, lo estoy.
EN: Are you tired? Yes, I am.

"A Tom le gusta María." "Sí, lo sé."

Tom likes María. “Yes, I know.”

¡Sí, lo estoy!

Yes, I am!

— Mañana empieza todo (2016)

"Sí, lo hice", dijo él.

“Yes, I did,” he said.

¡Sí, lo soy!

Yes, I am!

— Anatomía de una caída (2023)

"¿Son estudiantes?" "Sí, lo somos."

“Are you students?” “Yes, we are.”

¡Sí, lo hiciste!

Yes, you did it!

— स्वदेस (2004)

¡Sí, lo ha dicho para hacernos luchar con entusiasmo!

Yes, he said it to get us to fight enthusiastically!

— Enrique V (1989)

¡Sí, lo son!

Yes, they are!

— Carandiru (2003)

¡Sí, lo es!

Yes, it is!

— Eternity (2025)

¡Sí, lo haré!

Yes, I will!

— El viento se levanta (2013)

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

“Are you okay?” “Yes, I am.”

¡Sí, lo sé!

Yes, I know!

— El quinto elemento (1997)

Nos han llamado Bien, Smith se pone de pie Sí, lo hizo.

They called us. Okay, Smith stands up. Yes, he did.

— Genocidal Organ (2017)

¡Sí, lo es, una verguenza, una desgracia!

Yes, it is—a disgrace, a shame!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Sí, lo recuerdo!

Yes, I remember!

— Sacrificio (1986)

¡Sí, lo hice!

Yes, I did!

— Gully Boy (2019)

¡Sí, lo pidió!

Yes, he asked for it!

— Enrique V (1989)

"Sí, lo soy."

Yes, I am.

— Bāhubali: The Beginning (2015)