ahora sí que

now really

→ ahora
phrase Rare #33,589
now really Emphasises that something is true or happening now, often in contrast with before.
SP: Ahora sí que podemos empezar.
EN: Now we can really get started.

Ahora sí que me voy.

Now I'm really leaving.

— El paciente inglés (1996)

Ahora sí que la has hecho buena.

Now you've really done it right.

— Mulholland Drive (2001)

Ahora sí que es el momento de marcharnos.

Now it's really time to leave.

Ahora sí que estoy dudando de mi religión.

Now I’m really questioning my religion.

Venga, ahora sí que podemos chicos.

Come on, now we can really do it, guys.

— También la lluvia (2011)

Ahora sí que somos unos "sin techo".

Now we really are homeless.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora sí que te creo.

Now I believe you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora sí que hay algo más.

Now there is something more.

— Anaconda (2025)

Ahora sí que estaba muy interesado.

Now he really was very interested.