quédese tranquilo

don't worry

→ quedar
phrase Rare #46,871
don't worry A reassuring, formal command to one person. Use “quédese tranquila” when addressing a woman.
SP: Quédese tranquilo, ya hemos reservado una mesa.
EN: Don't worry, we've already booked a table.

Quédese tranquilo, muchacho.

Stay calm, young man.

— Argentina 1985 (2022)

Quédese tranquilo, entendí perfectamente.

Rest assured, I understood perfectly.

— O Som ao Redor (2012)

Quédese tranquilo.

Stay calm.

Pero, quédese tranquilo, los estoy entrenando bien.

But rest assured, I'm training them well.

— Acantilado rojo (2008)

Diputado, quédese tranquilo que Fraga es problema nuestro.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quédese tranquilo, todo saldrá bien.

Don't worry, everything will be alright.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)