a la deriva

adrift

→ a
phrase Rare #30,464
adrift Used literally for something drifting without control, especially on water, and figuratively for something or someone without direction or support.
SP: El barco se quedó a la deriva después de la tormenta.
EN: The boat was left adrift after the storm.

Estoy fuera de la estructura y a la deriva.

I am out of the structure and adrift.

No sé cuánto habremos ido a la deriva.

I don't know how far we've drifted.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Por qué se va a la deriva tu atención?

Why is your attention drifting?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Lo atropelló un auto a la deriva.

He was run over by a drifting car.

— Un día de furia (1993)

El hielo a la deriva causó daños en el barco.

Drifting ice caused damage to the ship.

Podría decirse que soy como un barco a la deriva.

You could say I'm like a ship adrift.

— Titanic (1997)

Hemos ido a la deriva.

We have been drifting.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.

When we woke up, we were adrift in the open sea.

Hay días en los que está a la deriva.

There are days when he feels adrift.

— Aún estoy aquí (2024)

El barco de ellos está a la deriva.

Their ship is adrift.

El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.

The bill languished for years.

Su yate se quedó a la deriva junto a nosotros.

His yacht drifted alongside us.