taking, picking up, grabbing, catching
I'm coming down with a cold.
Actúas como un profesional cogiendo los teléfonos ¿y sabe dónde trabajas?
You act like a professional answering phones—and do you know where you work?
— Un simple accidente (2025)
Como un pájaro cogiendo peces.
Like a bird catching fish.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
You can make up for lost time by taking a plane instead of a train.
¿Sigues cogiendo esta mierda de dinero?
Are you still taking this crappy money?
— Los pecadores (2025)
Pero no vayas cogiendo las manos de otros.
But don't go holding other people's hands.
— P.K. (Peekay) (2014)
¡Estás cogiendo allí a la cerda equivocada por la oreja, amigo!
You’re grabbing the wrong pig by the ear there, buddy!