seu próprio bem

pour ton propre bien

→ seu

phrase Rare #21,544

pour ton propre bien S’emploie pour justifier une action faite dans l’intérêt de quelqu’un. « Seu » peut se traduire par « ton » ou « votre » selon le contexte ; « pro » est la forme familière de « para o ».

PO: Você precisa descansar, para o seu próprio bem.

FR: Tu dois te reposer, pour ton propre bien.

Pelo seu próprio bem, Ada.

Pour ton propre bien, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso foi para o seu próprio bem.

C'était pour votre propre bien.

— A Empregada (2025)

É para seu próprio bem, sabia?

C'est pour ton propre bien, tu sais ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foi para seu próprio bem.

C’était pour son propre bien.

— Comer Beber Viver (1994)

É para o seu próprio bem.

C'est pour votre propre bien.

— O Hospedeiro (2006)

É para seu próprio bem!

C'est pour votre propre bien !

— Mommy (2014)

Pense um pouco para seu próprio bem.

Réfléchissez un peu, pour votre propre bien.

— Os Sete Samurais (1954)

É para o seu próprio bem, de verdade.

C'est pour ton propre bien, vraiment.

— Mr. Vingança (2002)

É pro seu próprio bem.

C’est pour ton propre bien.

— Assassinato às Cegas (2018)